Janiak Claude · Nationalrat · 2006-03-06

Wortprotokoll

Vor einem Jahr sass unser Freund Jean-Philippe Maitre an dieser Stelle und eröffnete die Frühjahrssession 2005. Er hatte den Mut, als kranker Mann noch einmal nach Bern zu kommen, um sich von uns zu verabschieden. Die Bescheidenheit in den bewegenden Worten über seine Krankheit war eine Lehre für uns alle und eine Hoffnungsbotschaft für alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, welche gesundheitlich angeschlagen sind. Wir hofften damals, dass er wieder zu Kräften kommen würde, doch leider hat ihn die Krankheit, der er voller Zuversicht entgegentrat, letztlich besiegt. Er hat auch in schweren Zeiten und bis zuletzt stets seinen Sinn für Humor bewahrt.

Der Nationalrat hat seine souveräne Art, wie er die Wintersession 2004 leitete, seine Klarheit und Entschlossenheit sehr geschätzt. Die Beratungen zu den Bilateralen II und über die Beziehungen zwischen der Schweiz und Europa standen im Vordergrund der einzigen durch ihn präsidierten Session. In seinen Abschiedsworten gab er seiner Überzeugung für Europa und seiner Hoffnung auf ein Volks-Ja zu diesen Abkommen Ausdruck, einer Hoffnung, die dann auch erfüllt worden ist. Damals kündigte sich ein vielversprechendes Präsidialjahr an, in dem Jean-Philippe Maitre Kontakte mit Luxemburg und London knüpfen wollte, den Hauptstädten der Länder, welche letztes Jahr den Vorsitz der Europäischen Union innehatten.

Jean-Philippe Maitre war ein Staatsmann mit grosser Ausstrahlung, eine grossherzige, offene und vorbildliche Persönlichkeit. Er war ein Parlamentarier ersten Ranges, der unserem Rat über zwanzig Jahre angehörte. Er bekleidete hier so bedeutsame Ämter wie die Präsidien der Aussenpolitischen Kommission, der Kommission für Wirtschaft und Abgaben und der christlichdemokratischen Fraktion. Der Vorsitz unserer Versammlung sollte die Krönung seiner politischen Tätigkeit sein.

Au Parlement fédéral, Jean-Philippe Maitre a été un éloquent ambassadeur de la Genève que nous aimons, capitale de la paix et ville d'ouverture sur le monde. Nous n'oublions pas que notre conseil a pu tenir sa première session extra-muros en 1993 à Genève grâce à son engagement en tant que président du Département cantonal de l'économie publique.

Elu jeune au Grand Conseil, au Conseil national et au Conseil d'Etat, il s'est qualifié un jour d'"enfant gâté de la politique". L'énergie et la passion mises dans l'accomplissement de ses mandats lui ont permis d'apporter beaucoup à notre vie publique. Il fut un grand serviteur de la République et Canton de Genève et de la Confédération suisse.

En ce jour, nous pensons à sa mère, à son épouse, à ses enfants et petits-enfants et à tous les siens. La nombreuse délégation du Parlement fédéral que j'ai eu l'honneur de conduire et qui s'est rendue à ses obsèques a senti la force unissant les membres de cette famille.

Il aimait cette phrase: "Dans la vie, en famille comme en politique, il faut plus de caractère pour être conciliant que pour détruire." Inspirons-nous de son exemple dans nos travaux.

Nous présentons à son épouse et à tous les siens nos condoléances émues et les assurons de notre vive sympathie.

Je vous invite à observer une minute de silence à la mémoire de notre ancien président.

[VS]

[VS]

Der Rat erhebt sich zu Ehren des Verstorbenen

L'assistance se lève pour honorer la mémoire du défunt