Janiak Claude · Nationalrat · 2006-03-20

Wortprotokoll

Bei den Anträgen der Minderheiten I und II handelt es sich um zwei Konzepte; dies wurde auch mehrfach so dargelegt.

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Minderheit I .... 84 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 72 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 106 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 66 Stimmen

[VS]

Art. 3c

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 4

Streichen

Abs. 5, 6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Fasel, Egerszegi, Fehr Jacqueline, Guisan, Gysin Hans Rudolf, Meyer Thérèse, Ruey, Teuscher)

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Hassler, Borer, Bortoluzzi, Dunant, Egerszegi, Gysin Hans Rudolf, Parmelin, Ruey, Scherer Marcel, Stahl)

Abs. 4

Gibt eine versicherte Person diese Ermächtigung trotz ausdrücklicher Aufforderung der IV-Stelle nicht, so wird eine allfällige spätere Rente während den ersten zwei Jahren angemessen gekürzt.

[VS]

Art. 3c

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Il exige que l'assuré autorise, de manière ....

Al. 4

Biffer

Al. 5, 6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS] [PAGE 335]

Proposition de la minorité I

(Fasel, Egerszegi, Fehr Jacqueline, Guisan, Gysin Hans Rudolf, Meyer Thérèse, Ruey, Teuscher)

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II

(Hassler, Borer, Bortoluzzi, Dunant, Egerszegi, Gysin Hans Rudolf, Parmelin, Ruey, Scherer Marcel, Stahl)

Al. 4

Si l'assuré ne donne pas cette autorisation malgré l'injonction expresse de l'office AI, sa rente sera réduite en conséquence pendant les deux premières années.