AB 63847

Wortprotokoll

Abs. 4 - Al. 4

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 58 Stimmen

Dagegen .... 109 Stimmen

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Recordon .... 56 Stimmen

Dagegen .... 103 Stimmen

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Recordon .... 57 Stimmen

Dagegen .... 107 Stimmen

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 42; Art. 42bis Abs. 4; Gliederungstitel vor Art. 43; Gliederungstitel vor Art. 46

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précédant l'art. 42; art. 42bis al. 4; titre précédant l'art. 43; titre précédant l'art. 46

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 46a

Antrag der Minderheit

(Wehrli, Borer, Bortoluzzi, Humbel Näf, Meyer Thérèse, Miesch, Müri, Parmelin, Scherer Marcel, Schibli)

Titel

Anpassung der Renten im Ausland an die Kaufkraft

Text

Rentenauszahlungen an Personen im Ausland erfolgen kaufkraftbereinigt. Vorbehalten bleiben staatsvertragliche Verpflichtungen.

[VS]

Art. 46a

Proposition de la minorité

(Wehrli, Borer, Bortoluzzi, Humbel Näf, Meyer Thérèse, Miesch, Müri, Parmelin, Scherer Marcel, Schibli)

Titre

Indexation des rentes versées à l'étranger sur le pouvoir d'achat

Texte

Les rentes versées à des personnes résidant à l'étranger sont ajustées au pouvoir d'achat. Les clauses d'accords internationaux sont réservées.