Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-15

Wortprotokoll

Der Antrag der Minderheit zu Artikel 17d Absatz 2 ist zurückgezogen worden. Wir entscheiden nun über den Minderheitsantrag zu Artikel 18 Absatz 2.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 24 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 9 Stimmen

[VS]

Ziff. 15

Antrag der Kommission

Art. 53a

Die Kantone nehmen der erhöhten Gefährdung angepasste Schwerverkehrskontrollen auf der Strasse vor zur Durchsetzung der Vorschriften des Strassenverkehrsrechtes und zur Erreichung der Ziele des Verkehrsverlagerungsgesetzes vom 8. Oktober 1999.

Art. 57c Abs. 1

.... Kantonen, von diesen gebildeten Trägerschaften oder Dritten übertragen.

[VS]

Ch. 15

Proposition de la commission

Art. 53a

Les cantons procèdent aux contrôles des véhicules motorisés lourds sur la route en fonction du danger accru, afin, d'une part, de satisfaire aux prescriptions de la législation en matière de circulation routière et, d'autre part, de remplir les objectifs définis par la loi du 8 octobre 1999 sur le transfert du trafic.

Art. 57c al. 1

.... en partie, aux cantons, à des organismes responsables constitués par eux ou à des tiers.