Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-21

Wortprotokoll

Der Antrag Epiney ist zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 39 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

a. .... von 2,6 Milliarden Franken ....

....

Abs. 2

Die Ersteinlage ist ausschliesslich zur Finanzierung der Aufgaben nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a, b und d bestimmt. Die Aufgaben nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c werden mit den jährlichen Einlagen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b finanziert.

Abs. 3

Die Einlagen in den Infrastrukturfonds sind so festzulegen, dass sowohl die über den Fonds finanzierten Aufgaben wie auch die übrigen Aufgaben nach Artikel 86 Absatz 3 der Bundesverfassung über genügend Mittel verfügen.

[VS]

Antrag Epiney

Abs. 1

....

a. durch den gesamten Reservefonds, der beim Inkrafttreten dieses Gesetzes vorhanden ist;

....

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Al. 1

....

a. .... de 2,6 milliards ....

....

Al. 2

Le premier versement est exclusivement destiné au financement des tâches prévues à l'article 1 alinéa 2 lettres a, b et d. Les tâches prévues à l'article 1 alinéa 2 lettre c sont financées par les versements annuels selon l'article 2 alinéa 1 lettre b.

Al. 3

Les versements au fonds d'infrastructure sont définis de manière à ce que les tâches financées par le fonds et les autres tâches prévues à l'article 86 alinéa 3 de la Constitution disposent de moyens suffisants.

[VS]

Proposition Epiney

Al. 1

....

a. par la totalité du fonds de réserve existant lors de l'entrée en vigueur de la présente loi;

....

[VS]

Abs. 1 - Al. 1