Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-21
Büttiker Rolf · Ständerat · Solothurn · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2006-03-21
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
1. Bundesgesetz über den Infrastrukturfonds für den Agglomerationsverkehr und das Nationalstrassennetz
1. Loi fédérale sur le fonds d'infrastructure pour le trafic d'agglomération et le réseau des routes nationales
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel
Antrag der Kommission
1. .... Agglomerationsverkehr, das Nationalstrassennetz sowie Hauptstrassen in Berggebieten und Randregionen
[VS]
Titre
Proposition de la commission
1. .... d'agglomération, le réseau des routes nationales, de même que pour les routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Préambule
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Kommission
Abs. 1
Der Infrastrukturfonds für den Agglomerationsverkehr, das Nationalstrassennetz sowie Hauptstrassen in Berggebieten und Randregionen ist ein ....
Abs. 2
....
d. Beiträge zur Substanzerhaltung von Hauptstrassen in Berggebieten und Randregionen.
[VS]
Antrag Epiney
Abs. 2
....
d. Beiträge zur Sicherstellung des Baus, des Unterhalts, des Betriebs und der Sicherheit von Hauptstrassen in Berggebieten und Randregionen.
[VS]
Art. 1
Proposition de la commission
Al. 1
Le fonds d'infrastructure pour le trafic d'agglomération, le réseau des routes nationales de même que pour les routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques est un fonds ....
Al. 2
....
d. des contributions aux mesures visant à mettre en place la fonctionnalité des routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques.
[VS]
Proposition Epiney
Al. 2
....
d. des contributions aux mesures visant à assurer la construction, l'entretien, l'exploitation et la sécurisation des routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques.