Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-21

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Abs. 1a

Engpässe nach diesem Gesetz sind Abschnitte des bestehenden Nationalstrassennetzes mit Überlastungen, welche die Funktionsfähigkeit des Gesamtnetzes dauerhaft und nachhaltig beeinträchtigen.

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Er berichtet der Bundesversammlung in der Regel alle vier Jahre über ....

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Al. 1a

Les goulets d'étranglement au sens de la présente loi sont les tronçons du réseau existant des routes nationales sur lesquels des surcharges limitent de manière durable et permanente la capacité de fonctionnement de l'ensemble du réseau.

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Il rend compte à l'Assemblée fédérale, en général tous les quatre ans, de l'état ....