Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-22

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

1. Bundesgesetz über die Harmonisierung der Einwohnerregister und anderer amtlicher Personenregister

1. Loi fédérale sur l'harmonisation des registres des habitants et d'autres registres officiels de personnes

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 246]

Titre et préambule, art. 1-5

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Brunner Christiane, Bonhôte, Saudan)

Bst. l

Streichen

[VS]

Eventualantrag Bonhôte

(falls der Antrag der Mehrheit angenommen wird)

Bst. l

l. Zugehörigkeit zu einer anerkannten Religionsgemeinschaft;

[VS]

Art. 6

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Brunner Christiane, Bonhôte, Saudan)

Let. l

Biffer

[VS]

Proposition subsidiaire Bonhôte

(au cas où la proposition de la majorité serait adoptée)

Let. l

l. appartenance à une communauté religieuse reconnue;