Briner Peter · Ständerat · 2006-03-22

Wortprotokoll

Ich habe eine redaktionelle Bemerkung zu machen. Es ist in Absatz 5 von "verletzten und verletzenden Personen" die Rede. Was ist eine "verletzende Person"? Ich weiss nicht, ob das ein juristischer Ausdruck ist, aber mein - vielleicht sensibles - Sprachgefühl ist eigentlich verletzt. Falls der Minderheitsantrag durchkommt, würde ich der Redaktionskommission empfehlen, das nochmals anzusehen. In der französischen Version weiss man genau, was gemeint ist. Da wird von "les victimes et les auteurs d'actes de violence" gesprochen. Wenn wir ein Gesetz machen, sollten wir doch die Sprache verwenden, die man allgemein versteht, und nicht neue Formulierungen!

[PAGE 260]