Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-08

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 20 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 10 Stimmen

[VS]

Art. 50

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

g. Streichen

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 50

Proposition de la commission

Al. 1

....

g. Biffer

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 51

Antrag der Kommission

Abs. 1

Das zuständige Departement führt ....

Abs. 2, 2bis, 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 51

Proposition de la commission

Al. 1

Le département concerné tient le registre.

Al. 2, 2bis, 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Art. 52

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... melden dem Departement ohne Verzug ....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 52

Proposition de la commission

Al. 1

.... sans retard au département tout octroi ou ....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national