Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-08

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die universitären Medizinalberufe

Loi fédérale sur les professions médicales universitaires

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(siehe auch Art. 3; 17 Abs. 2 Bst. g; 40 Bst. a, b; 6. Kapitel Titel)

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

(voir art. 3; 17 al. 2 let. g; 40 let. a, b; chapitre 6 titre)

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national