Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-03-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 57 Abs. 7

Antrag der Kommission

.... Vergütung festzusetzen, den Risikoausgleich zu berechnen oder eine Verfügung zu begründen ....

[VS]

Art. 57 al. 7

Proposition de la commission

.... pour fixer la rémunération, pour calculer la compensation des risques ou pour motiver une décision ....

[VS]

Art. 84 Bst. h

Antrag der Kommission

h. den Risikoausgleich zu berechnen.

[VS]

Art. 84 let. h

Proposition de la commission

h. calculer la compensation des risques.

[VS]

Art. 84b

Antrag der Kommission

Titel

Sicherstellung des Datenschutzes durch die Versicherer

Text

Die Versicherer treffen die erforderlichen technischen und organisatorischen Massnahmen zur Sicherstellung des Datenschutzes; sie erstellen insbesondere die gemäss Verordnung vom 14. Juni 1993 zum Bundesgesetz über den Datenschutz notwendigen Bearbeitungsreglemente.

[VS]

Art. 84b

Proposition de la commission

Titre

Garantie de la protection des données par les assureurs

Texte

Les assureurs prennent les mesures techniques et organisationnelles nécessaires pour garantir la protection des données; ils établissent en particulier les règlements de traitement nécessaires conformément à l'ordonnance du 14 juin 1993 relative à la loi fédérale sur la protection des données.

[VS]

Art. 105

Antrag der Kommission

Aufheben

[VS]

Art. 105

Proposition de la commission

Abroger