Egerszegi-Obrist Christine · Nationalrat · 2006-06-12

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS] [PAGE 888]

Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte

Loi fédérale sur la libre circulation des avocats

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

.... verfügen. Ein solches kann von den Kantonen nur aufgrund folgender Voraussetzungen erteilt werden:

....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pagan, Baumann J. Alexander, Hubmann, Jutzet, Sommaruga Carlo)

Abs. 1

....

b. ein mindestens einjähriges Praktikum in der Schweiz und ein Examen über die theoretischen und praktischen juristischen Kenntnisse.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pagan, Huber, Jutzet, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo)

Abs. 3

Für die Zulassung zum Praktikum wird mindestens der Abschluss eines juristischen Studiums mit dem Bachelor vorausgesetzt; den Kantonen steht frei, einen Abschluss mit dem Master zu verlangen.

[VS]

Antrag de Buman

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 7

Proposition de la majorité

Al. 1

.... d'un brevet d'avocat. Les cantons ne peuvent délivrer un tel brevet qu'après:

....

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Pagan, Baumann J. Alexander, Hubmann, Jutzet, Sommaruga Carlo)

Al. 1

....

b. un stage d'une durée d'un an au moins effectué en Suisse et un examen ....

[VS]

Proposition de la minorité

(Pagan, Huber, Jutzet, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo)

Al. 3

Le "bachelor" en droit est une condition minimale pour l'entrée en stage, les cantons restant libres d'exiger l'obtention d'un "master" en droit.

[VS]

Proposition de Buman

Al. 3

Biffer