Binder Max · Nationalrat · 2004-09-23

Wortprotokoll

Die Berichterstatter wünschen das Wort nicht mehr.

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS] [PAGE 1372]

Zollgesetz

Loi sur les douanes

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 5

.... Zollgrenze. Der Bundesrat legt ....

[VS]

Antrag der Minderheit

(Wandfluh, Baader Caspar, Laubacher, Pfister Theophil, Rime, Walter Hansjörg, Zuppiger)

Abs. 6

Kommt kein Einvernehmen mit dem betreffenden Grenzkanton zustande, reduziert sich der Grenzraum auf die Grenzlinie.

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Al. 1-4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 5

.... douanière. Le Conseil fédéral fixe ....

[VS]

Proposition de la minorité

(Wandfluh, Baader Caspar, Laubacher, Pfister Theophil, Rime, Walter Hansjörg, Zuppiger)

Al. 6

Si la concertation avec le canton frontalier concerné n'aboutit pas, l'espace frontalier se réduit à la ligne frontière.