Binder Max · Nationalrat · 2004-09-23

Wortprotokoll

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 118 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 43 Stimmen

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 101 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 63 Stimmen

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 102 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 63 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 13

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2bis

Bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen und landwirtschaftlichen Grundstoffen, die vorübergehend ausgeführt werden, gewährt die Zollverwaltung Zollermässigung oder Zollbefreiung, sofern dadurch nicht wesentliche Interessen der Wirtschaft im Inland beeinträchtigt werden.

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schneider, Baader Caspar, Bührer, Favre, Gysin Hans Rudolf, Leuthard, Maitre, Meier-Schatz, Pelli)

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Unter den gleichen Voraussetzungen gewährt die Zollverwaltung Zollermässigung oder Zollbefreiung, wenn ....

[VS]

Antrag Marti Werner

Abs. 2bis

Streichen

[VS]

Art. 13

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2bis

L'administration des douanes accorde la réduction ou l'exonération des droits de douane pour les produits agricoles et les produits agricoles de base exportés temporairement si aucun intérêt majeur de l'économie suisse ne s'en trouve lésé.

Al. 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Schneider, Baader Caspar, Bührer, Favre, Gysin Hans Rudolf, Leuthard, Maitre, Meier-Schatz, Pelli)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

.... l'administration des douanes accorde la réduction ....

[VS]

Proposition Marti Werner

Al. 2bis

Biffer