preparatory:AB 66455

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 78 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 53 Stimmen

[VS]

Art. 67-69

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 70

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 4

....

b. .... kein Verschulden trifft; bei nicht schwerwiegenden Widerhandlungen kann der Betrag der solidarischen Haftung verringert werden.

Abs. 5, 6

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gysin Hans Rudolf, Baader Caspar, Bührer, Laubacher, Pfister Theophil, Schneider, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Abs. 4

....

b. .... des Bundes kein grobes Verschulden trifft.

[VS]

Antrag Kiener Nellen

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 70

Proposition de la majorité

Al. 1-3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 4

....

b. .... n'est pas gravement coupable de l'infraction à la législation administrative fédérale; dans les cas de peu de gravité, le montant de la responsabilité solidaire peut être réduit.

Al. 5, 6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Gysin Hans Rudolf, Baader Caspar, Bührer, Laubacher, Pfister Theophil, Schneider, Walter Hansjörg, Wandfluh, Zuppiger)

Al. 4

....

b. .... n'est pas gravement coupable de l'infraction à la législation administrative fédérale.

[VS]

Proposition Kiener Nellen

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats