Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-08

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 121, 122

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 360]

Art. 123

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... beauftragen. Vorbehalten bleibt Artikel 122.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 123

Proposition de la commission

Al. 1

.... de l'article 124. L'article 122 est réservé.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 124, 125

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 126

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

d. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

....

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 126

Proposition de la commission

Al. 1

....

d. Adhérer au projet du Conseil fédéral

....

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 127

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 128

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

a. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

....

Abs. 2-5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 128

Proposition de la commission

Al. 1

....

a. Adhérer au projet du Conseil fédéral

....

Al. 2-5

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 129-144

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 145

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

d. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 145

Proposition de la commission

Al. 1

....

d. Adhérer au projet du Conseil fédéral

....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 146, 147

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 148

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

a. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 148

Proposition de la commission

Al. 1

....

a. Adhérer au projet du Conseil fédéral

....

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 149-154

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 361]

Art. 155

Antrag der Kommission

Abs. 1

Innert sechs Monaten ....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 155

Proposition de la commission

Al. 1

Dans un délai de six mois ....

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national