Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-06-08

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag Germann

Adopté selon la proposition Germann

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 94-96

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 97

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

.... in der Schweiz sein. Sie dürfen nur in einer einzigen Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen als Komplementär tätig sein.

Abs. 3

Kommanditärinnen und Kommanditäre müssen qualifizierte Anlegerinnen und Anleger nach Artikel 10 Absatz 3 sein.

[VS]

Art. 97

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

.... en Suisse. Ils ne peuvent être actifs que dans une seule société en commandite de placements collectifs en tant qu'associé indéfiniment responsable.

Al. 3

Les commanditaires sont des investisseurs qualifiés au sens de l'article 10 alinéa 3.