Bieri Peter · Ständerat · 2006-06-09

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 32, 33

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 1-6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1-6

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 7

Antrag der Kommission

Titel

Koordination mit dem Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer

Einleitung

Mit dem Inkrafttreten des Bundesgesetzes vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer wird dieses wie folgt geändert:

Art. 98a Titel

Anwendung von polizeilichem Zwang und polizeilichen Massnahmen durch die Vollzugsbehörden

Art. 98a Text

Das mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragte Personal darf zur Erfüllung seines Auftrages, und soweit die zu schützenden Rechtsgüter es rechtfertigen, polizeilichen Zwang und polizeiliche Massnahmen anwenden. Das Zwangsanwendungsgesetz vom .... ist anwendbar.

[VS]

Ch. 7

Proposition de la commission

Titre

Coordination avec la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers

Introduction

A l'entrée en vigueur de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers, celle-ci est modifiée comme suit:

Art. 98a titre

Usage de la contrainte et des mesures policières par les autorités chargées de l'exécution

Art. 98a texte

Les personnes chargées de l'exécution de la présente loi peuvent, si leur mandat l'exige et dans la mesure où les intérêts à protéger le justifient, faire usage de la contrainte et des mesures policières. La loi du .... sur l'usage de la contrainte est applicable.