Bieri Peter · Ständerat · 2006-06-09

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12, 13

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Der Bundesrat erlässt eine Liste der zulässigen Hilfsmittel.

Abs. 2

Er lässt insbesondere zu:

a. Handschellen und andere Fesselungsmittel;

b. Diensthunde.

Abs. 3

Er darf den Einsatz von Hilfsmitteln, welche die Atemwege beeinträchtigen können, nicht zulassen; dazu gehören insbesondere Integralhelme und Mundknebel.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Brunner Christiane, Bonhôte, Gentil)

Abs. 2 Bst. a

a. Handschellen und andere Handfesselungsmittel;

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bonhôte, Brunner Christiane, Büttiker, Gentil, Schmid-Sutter Carlo)

Abs. 2 Bst. b

Streichen

[VS]

Art. 14

Proposition de la majorité

Al. 1

Le Conseil fédéral établit la liste des moyens auxiliaires admissibles.

Al. 2

Il autorise notamment les moyens auxiliaires suivants:

a. les menottes et autres liens;

b. les chiens de service.

Al. 3

Il interdit l'utilisation de moyens auxiliaires susceptibles d'entraver les voies respiratoires, en particulier les casques intégraux et les baillons.

[VS]

Proposition de la minorité

(Brunner Christiane, Bonhôte, Gentil)

Al. 2 let. a

a. les menottes et les liens visant à immobiliser les mains;

[VS]

Proposition de la minorité

(Bonhôte, Brunner Christiane, Büttiker, Gentil, Schmid-Sutter Carlo)

Al. 2 let. b

Biffer

[VS]

Abs. 2 Bst. a - Al. 2 let. a