Janiak Claude · Nationalrat · 2006-10-04

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 109 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 63 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 113 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 65 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 55d

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1518]

Art. 55e

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Menétrey-Savary, Aeschbacher, Garbani, Hämmerle, Hubmann, Jutzet, Leutenegger Oberholzer, Sommaruga Carlo, Vischer)

Unterliegt die Organisation im Verfahren, können ihr für die Beschwerdeführung vor Bundesbehörden die Kosten auferlegt werden.

[VS]

Art. 55e

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Menétrey-Savary, Aeschbacher, Garbani, Hämmerle, Hubmann, Jutzet, Leutenegger Oberholzer, Sommaruga Carlo, Vischer)

L'organisation qui succombe peut être astreinte à supporter les frais de la procédure de recours auprès des autorités fédérales.

[VS]

Präsident (Janiak Claude, Präsident): Bevor wir zum Ordnungsantrag kommen, behandeln wir noch den Antrag der Minderheit Menétrey-Savary zu Artikel 55e.