Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-10-03

Wortprotokoll

Der Antrag Pelli ist zurückgezogen worden.

[VS]

Ziff. 2 Art. 63 Abs. 3; 66 Abs. 4; 67

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 63 al. 3; 66 al. 4; 67

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 68

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Zeitpunkt der Fälligkeit seinen Wohnsitz ....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 68

Proposition de la commission

Al. 1

.... au moment de leur échéance. L'article ....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 72c

Antrag der Kommission

Bis zur Inkraftsetzung der Reform der Ehepaar- und Familienbesteuerung können die Kantone einen Abzug von den steuerbaren Einkünften vorsehen für die während der Erwerbstätigkeit der Eltern entstehenden Kinderbetreuungskosten.

[VS]

Antrag Chiffelle

Bis zur Inkraftsetzung der Reform der Ehepaar- und Familienbesteuerung müssen die Kantone ....

Schriftliche Begründung

Die Abzugsfähigkeit der Betreuungskosten muss grundsätzlich für die gesamte Gesetzgebung über die direkte Besteuerung gelten. Es geht hier darum, die Entwicklung der Lebensformen moderner Familien, die ja in allen Regionen gleicherweise stattfindet, anzuerkennen.

Indirekt und mit der Zeit würde diese an sich geringfügige Vereinheitlichung zu einem regionalen Ausgleich bei den Einrichtungen zur Betreuung von Vorschulkindern beitragen.

[VS]

Ch. 2 art. 72c

Proposition de la commission

Jusqu'à l'entrée en vigueur de la réforme de l'imposition du couple et de la famille, les cantons peuvent prévoir une déduction des revenus imposables en raison des frais de garde des enfants de parents exerçant une activité lucrative.

[VS]

Proposition Chiffelle

.... les cantons doivent prévoir ....

Développement par écrit

La déductibilité des frais de garde doit être un principe reconnu dans l'ensemble de la législation concernant la fiscalité directe. Il y va de la reconnaissance de l'évolution du mode de vie des familles modernes qui ne connaît pas de différence selon les régions du pays.

Indirectement et à terme, une uniformisation d'une portée aussi modérée stimulera un rééquilibrage dans le domaine de la réalisation de structures d'accueil de la petite enfance.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 84 Stimmen

Für den Antrag Chiffelle .... 30 Stimmen

[VS]

Ziff. 2 Art. 72d

Antrag der Kommission

In den vier Jahren nach Ablauf der Frist von Artikel 72 Absatz 1 können die Kantone die in der Steuerperiode 2000 anwendbaren Bestimmungen über den Abzug von Einlagen für den erstmaligen Erwerb von Wohneigentum bei der Einkommenssteuer und über die Befreiung des so angesparten Kapitals und dessen Erträge von der Einkommens- und Vermögenssteuer beibehalten.

[VS]

Ch. 2 art. 72d

Proposition de la commission

Durant les quatre années qui suivent l'échéance du délai prévu à l'article 72 alinéa 1er, les cantons peuvent maintenir les dispositions applicables lors de l'année fiscale 2000 et autorisant la déduction du revenu imposable de montants destinés au financement de la première acquisition d'un logement ou exemptant le capital épargné à cette fin et son rendement de l'impôt sur le revenu et la fortune.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 74, 78b; Ziff. 3; Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 74, 78b; ch. 3; ch. II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté