Bieri Peter · Ständerat · 2006-09-28

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über die Gewährleistung der Verfassung des Kantons Basel-Stadt

Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale à la Constitution du canton de Bâle-Ville

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Reimann, Büttiker, Kuprecht, Schmid-Sutter Carlo)

Die in der Volksabstimmung vom 30. Oktober 2005 angenommene Verfassung des Kantons Basel-Stadt wird gewährleistet. Die Gewährleistung von Paragraf 31 Absatz 3 erfolgt unter dem Vorbehalt, dass die Umsetzung der darin vorgesehenen Pflicht, sich gegen die Nutzung der Kernenergie zu wenden, die Anwendung des Bundesrechtes nicht vereitelt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Reimann, Büttiker, Kuprecht, Schmid-Sutter Carlo)

La garantie fédérale est accordée à la Constitution du canton de Bâle-Ville, acceptée lors de la votation populaire du 30 octobre 2005. Le paragraphe 31 alinéa 3 n'est toutefois garanti que sous réserve que la mise en oeuvre de l'obligation qu'elle impose à l'Etat de s'opposer à l'utilisation de l'énergie nucléaire n'entrave pas l'application du droit fédéral.