Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-10-04

Wortprotokoll

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Stähelin .... 24 Stimmen

Für den Antrag der Kommission .... 7 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 30

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

....

a. Artikel 7 wird fünf Jahre ....

b. Im gleichen Bundesbeschluss wird Artikel 6 aufgehoben.

c. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Slongo

Abs. 2 Bst. b

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 30

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

....

a. l'article 7 entre en vigueur ....

b. l'article 6 est abrogé simultanément par le même arrêté fédéral;

c. Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Slongo

Al. 2 let. b

Adhérer au projet du Conseil fédéral