Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-10-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 7b

Antrag der Kommission

Titel

Lieferung von Elektrizität aus erneuerbaren Energien

Abs. 1

Zur Erreichung der Ziele nach Artikel 1 Absätze 3, 4 und 5 treffen die [PAGE 899] Elektrizitätsversorgungsunternehmen untereinander Vereinbarungen über die Lieferung jährlicher Mindestmengen von Elektrizität aus erneuerbaren Energien an ihre Kunden sowie den Handel mit dem ökologischen Mehrwert dieser Elektrizität.

Abs. 2

Elektrizität, die nach Artikel 7a abgenommen und vergütet werden muss, wird allen Elektrizitätsversorgungsunternehmen entsprechend ihrem Lieferanteil von Elektrizität am gesamten Endverbrauch gutgeschrieben.

Abs. 3

Sie treffen Massnahmen zur Förderung des sparsamen und rationellen Elektrizitätsverbrauches sowie der Nutzung von einheimischen und erneuerbaren Energien.

Abs. 4

Falls sich abzeichnet, dass die Ziele nach Artikel 1 Absätze 3, 4 und 5 nicht erreicht werden können, kann der Bundesrat den Elektrizitätsversorgungsunternehmen frühestens für das Jahr 2016 verpflichtende Vorgaben für die Lieferung von Elektrizität aus erneuerbaren Energien machen. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, insbesondere die:

a. jährlichen Mindestmengen von Elektrizität aus erneuerbaren Energien;

b. Anforderungen an die Ausgabe und den Handel von Zertifikaten;

c. Bezeichnung der für die Ausgabe und den Handel der Zertifikate zuständigen Stellen;

d. Ersatzzahlungen, wenn die jährlichen Mindestmengen nicht erreicht werden können.

[VS]

Antrag Stähelin

Abs. 1

.... treffen die Elektrizitätsversorgungsunternehmen untereinander Vereinbarungen über die Zubaumengen von Elektrizität ....

Abs. 4

....

a. die Zubaumengen von Elektrizität ....

....

d. Ersatzzahlungen, wenn die Zubaumengen nicht erreicht ....

[VS]

Ch. 2 art. 7b

Proposition de la commission

Titre

Fourniture d'électricité provenant de sources d'énergie renouvelables

Al. 1

En vue d'atteindre les objectifs fixés à l'article 1 alinéas 3, 4 et 5, les entreprises chargées de l'approvisionnement en électricité concluent entre elles des conventions sur les quantités annuelles minimales de courant provenant de sources d'énergies renouvelables à fournir à leurs clients ainsi que sur le commerce de la plus-value écologique de cette électricité.

Al. 2

L'électricité reprise et rétribuée au sens de l'article 7a est créditée à l'ensemble des entreprises chargées de l'approvisionnement en électricité en fonction de leur part de livraisons d'électricité à la consommation finale totale.

Al. 3

Elles prennent des mesures en faveur de l'utilisation économe et rationnelle de l'électricité ainsi que du recours aux énergies indigènes et renouvelables.

Al. 4

S'il apparaît que les objectifs fixés à l'article 1 alinéas 3, 4 et 5 ne peuvent pas être atteints, le Conseil fédéral peut, à partir de l'année 2016 au plus tôt, imposer aux entreprises chargées de l'approvisionnement en électricité des instructions contraignantes pour la fourniture d'électricité provenant de sources d'énergies renouvelables. Le Conseil fédéral règle les détails, en particulier:

a. les quantités annuelles minimales d'électricité provenant d'agents renouvelables;

b. les critères régissant la remise et la négociation de certificats;

c. la désignation des organes compétents pour la remise et la négociation de certificats;

d. les paiements compensatoires pour le cas où les quantités annuelles minimales ne sont pas atteintes et où les certificats ne peuvent pas être présentés.

[VS]

Proposition Stähelin

Al. 1

.... concluent entre elles des conventions sur l'augmentation des capacités issues d'énergies renouvelables ....

Al. 4

....

a. l'augmentation des capacités issues d'énergies renouvelables;

....

d. les paiements compensatoires pour le cas où l'augmentation des capacités issues d'énergies renouvelables n'est pas atteinte ....