Büttiker Rolf · Ständerat · 2006-10-05

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 22 Stimmen

Für den Antrag Bonhôte .... 9 Stimmen

[VS]

Ziff. 2 Art. 9

Antrag der Kommission

Abs. 2

Sie erlassen Vorschriften über die sparsame und rationelle Energienutzung in Neubauten und bestehenden Gebäuden und unterstützen die Umsetzung entsprechender Verbrauchsstandards. Dabei berücksichtigen sie den Stand der Technik und vermeiden ungerechtfertigte technische Handelshemmnisse.

Abs. 3

Sie erlassen insbesondere Vorschriften über den Anteil der erneuerbaren Energien an der Wärmeversorgung, die Installation neuer und den Ersatz von Elektrospeicherheizungen, Zielvereinbarungen mit Grossverbrauchern sowie über die verbrauchsabhängige Heiz- und Warmwasserkostenabrechnung bei Neubauten und bei wesentlichen Erneuerungen.

[VS]

Antrag Maissen

Abs. 2

.... Gebäuden, insbesondere solche über den Anteil der nichterneuerbaren Energien am zulässigen Endenergiebedarf. Zudem unterstützen sie die Umsetzung entsprechender Verbrauchsstandards. Dabei ....

Abs. 3

Streichen

[VS]

Antrag Bonhôte

Abs. 3

.... die Installation und den Ersatz von Elektrospeicherheizungen, welche in der Regel verboten sein sollen, Zielvereinbarungen ....

[VS]

Antrag Fetz

Abs. 3bis

Die Installation neuer und der Ersatz bestehender Elektrospeicherheizungen sind bewilligungspflichtig. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

[VS]

Ch. 2 art. 9

Proposition de la commission

Al. 2

Ils édictent des dispositions sur l'utilisation économe et rationnelle de l'énergie dans les bâtiments neufs et existants et soutiennent l'application de standards de consommation. Ils tiennent compte de l'état de la technique et évitent de créer des entraves techniques non justifiées au commerce.

Al. 3

Ils édictent notamment des prescriptions concernant la part de chauffage provenant des énergies renouvelables, l'installation de nouveaux chauffages électriques à accumulation ou le remplacement de telles installations, la définition d'objectifs avec des grands consommateurs ainsi que le décompte individuel des frais de chauffage et d'eau chaude pour les nouvelles constructions et les rénovations d'envergure.

[VS]

Proposition Maissen

Al. 2

.... les bâtiments neufs et existants, et en particulier sur la part d'énergies non renouvelables dans les besoins autorisés en énergie finale. En outre, ils soutiennent l'application de standards de consommation. Ils ....

Al. 3

Biffer

[VS]

Proposition Bonhôte

Al. 3

.... l'installation de nouveaux chauffages électriques, qui doit en règle générale être interdite, et le remplacement ....

[VS]

Proposition Fetz

Al. 3bis

L'installation de nouveaux chauffages électriques à accumulation ou le remplacement de telles installations doivent être soumis au régime d'autorisation. Le Conseil fédéral règle l'application.