leer · 2006-09-18

Wortprotokoll

Ragettli Thomas, Gemeindepräsident von Flims: Sehr geehrter Herr Nationalratspräsident, sehr geehrter Herr Ständeratspräsident, verehrte Mitglieder der eidgenössischen Räte, Herr Bundesrat, Frau Standespräsidentin, Hohe Regierung des Kantons Graubünden, liebe Gäste,

Soyez les bienvenus à la session d'automne 2006 des Chambres fédérales. Notre village et toute sa région sont très fiers d'avoir été choisis pour accueillir la session extra-muros et fonctionner pour un temps comme capitale du pays. Nous mettons tout en oeuvre pour vous offrir un environnement de travail en tous points semblable à celui auquel vous êtes habitués. A part les infrastructures techniques les plus modernes, vous trouverez à Flem ce que seul peut proposer un centre de cure qui veille au bien-être de ses hôtes depuis plus de 130 ans.

Ist es nicht wunderschön hier in Flims? Ich freue mich, Sie im Namen der Gemeinde Flims und der Bevölkerung in unserer einmaligen Landschaft begrüssen zu dürfen

Vielleicht hatten Sie schon ein wenig Zeit, sich in dieser Umgebung umzusehen, in der Sie die kommenden drei Wochen verbringen werden. Im Mittelpunkt steht selbstverständlich Ihre parlamentarische Arbeit, doch Plutarch, der griechische Philosoph und Schriftsteller, erkannte schon vor rund zweitausend Jahren, dass Arbeit und Erholung eng miteinander verbunden sind. Er sagte sinngemäss: Erholung ist die Würze der Arbeit. Nun, in den kommenden drei Wochen sind die Herren Ratspräsidenten für die Arbeit zuständig. Wir Flimser fühlen uns befugt, für Ihre Erholung - für die Würze der Arbeit - zuständig zu sein. So haben wir alles darangesetzt, Ihnen für Ihre Arbeit und auch für Ihre Freizeit eine optimale Umgebung zu schaffen, in der Sie sich wohl fühlen können. Sich in seiner Umgebung wohl fühlen zu dürfen, ist heute oft ein Privileg. Seien Sie in den nächsten drei Wochen unsere privilegierten und willkommenen Gäste. Zu jeder Jahreszeit können Sie sich hier alle Ihre Wohlfühlwünsche erfüllen, sei es als aktiver Sportler in unserem Schneesportgebiet, sei es als Kurgast, der auf unseren Wanderwegen im Grosswald, an den Bergseen, auf den Sonnenterassen die Sommerfrische geniesst.

Sie sind jetzt unsere Gäste, die einmalige Herbsttage erleben werden, und dies in einer Landschaft, in der Sie immer wieder die nötige Kraft für ihre verantwortungsvolle Arbeit tanken können.

La collavuraziun cun la confederaziun, il chantun, las vischnancas e cun ils auters partenaris involvids en las preparativas è stada fitg buna. La populaziun da Flem sa legra sin la sessiun d'atun da las chombras federalas e spera d'avair numerus contacts animads e discussiuns interessantas.

Nus da Flem giavischain al parlament ina nunemblidaivla sessiun en las muntognas dal Grischun.

Era jau giavisch a Vus ina buna sessiun e sper che Vus As sentias bain qua a Flem.