AB 69034

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Departement für auswärtige Angelegenheiten

Département des affaires étrangères

[VS]

201 Departement für auswärtige Angelegenheiten

201 Département des affaires étrangères

[VS]

Antrag der Kommission

3100.046 Besondere Schutzmassnahmen

Fr. 538 000

[VS] [PAGE 1716]

Proposition de la commission

3100.046 Mesures de protection spéciales

Fr. 538 000

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss über den Nachtrag II zum Voranschlag 2006

2. Arrêté fédéral concernant le supplément II au budget 2006

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

....

- 470 114 170 Franken ....

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

....

- 470 114 170 francs ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté