AB 69313

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Rime .... 129 Stimmen

Dagegen .... 45 Stimmen

[VS]

Art. 21bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22; 6. Kapitel Titel; Art. 23 Abs. 1

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 22; chapitre 6; titre art. 23 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 26

Antrag der Kommission

Titel

Aufsichtsabgabe

Text

Zur Deckung notwendiger Kosten der Elcom und des Bundesamtes aus der Zusammenarbeit mit ausländischen Behörden kann der Bundesrat bei der Netzgesellschaft eine angemessene Aufsichtsabgabe erheben, die von der Netzgesellschaft über das Entgelt für die grenzüberschreitende Nutzung des Übertragungsnetzes abgerechnet werden kann.

[VS]

Art. 26

Proposition de la commission

Titre

Taxe de surveillance

Texte

Pour couvrir les coûts imposés à l'Elcom et à l'office dans le cadre de la collaboration avec des autorités étrangères, le Conseil fédéral peut prélever une taxe de surveillance appropriée auprès de la société nationale d'exploitation du réseau, que cette dernière peut répercuter sur le montant perçu au titre de la rétribution de l'utilisation du réseau de transport pour les échanges transfrontaliers.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 26bis

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Nordmann, Aeschbacher, Bäumle, Bruderer, Cathomas, Menétrey-Savary, Rechsteiner-Basel, Stump, Wyss)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 26bis

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Nordmann, Aeschbacher, Bäumle, Bruderer, Cathomas, Menétrey-Savary, Rechsteiner-Basel, Stump, Wyss)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats