Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 57 Abs. 9

Antrag der Kommission

Die Versicherer können mit den Managed-Care-Modellen nach Artikel 41a vereinbaren, die Aufgaben und Zuständigkeiten der Vertrauensärzte und Vertrauensärztinnen den in diesen Modellen zusammengeschlossenen Leistungserbringern zu übertragen.

[VS]

Art. 57 al. 9

Proposition de la commission

Les assureurs peuvent convenir avec les modèles de Managed Care au sens de l'article 41a que les tâches et les compétences des médecins-conseils sont confiées aux fournisseurs de prestations regroupés dans ces modèles.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 62

Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Versicherer kann die Prämien für besondere Versicherungsformen nach den Artikeln 41a und 41b vermindern oder Rückvergütungen vorsehen.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2bis

.... nach Artikel 41b dürfen weder ....

Abs. 3

.... nach den Artikeln 41a und 41b fest. Der Risikoausgleich nach Artikel 18a bleibt ....

[VS]

Art. 62

Proposition de la commission

Al. 1

L'assureur peut réduire les primes des assurances impliquant un choix limité du fournisseur de prestations d'après les articles 41a et 41b ou prévoir des ristournes.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2bis

.... à l'article 41b ne peuvent ....

Al. 3

.... selon les articles 41a et 41b. La compensation des risques selon l'article 18a reste dans tous les cas réservée.

[PAGE 959]