Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 34 Abs. 3

Antrag der Kommission

Der Bundesrat kann im Rahmen von zeitlich befristeten Pilotprojekten eine Kostenübernahme von Leistungen im Ausland vorsehen. Er strebt mit dem betreffenden ausländischen Staat ein Gegenrecht an.

[VS]

Antrag Brunner Christiane

.... im Ausland vorsehen, sofern damit die Grundversorgung einer Region qualitativ verbessert wird. Er strebt mit dem ....

[VS]

Art. 34 al. 3

Proposition de la commission

Le Conseil fédéral peut prévoir la prise en charge des prestations fournies à l'étranger dans le cadre de projets pilotes limités dans le temps. Il vise à convenir de la réciprocité avec l'Etat concerné.

[VS]

Proposition Brunner Christiane

.... limités dans le temps et s'ils entraînent une amélioration qualitative de l'approvisionnement de base d'une région. Il vise à convenir ....