Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 306

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 306

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... le Ministère public procède lui-même, dans la mesure du possible, aux premières auditions essentielles.

Al. 3

.... les transmet immédiatement après ses investigations au Ministère public ....

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 307

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 307

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 1038]

Al. 2

.... il établit la situation personnelle du prévenu.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 308

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 308

Proposition de la commission

Al. 1

....

a. .... des soupçons suffisants permettant de conclure à la commission d'une infraction;

....

Al. 2

Il peut renvoyer à la police, pour complément d'enquête, les rapports et les dénonciations qui n'établissent pas clairement les soupçons de l'existence d'une infraction.

Al. 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 309

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 309

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

.... s'il est à prévoir qu'elles pourront être utiles pour élucider de futures infractions.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 310

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 310

Al. 1

.... une ordonnance de non-entrée en matière, s'il ressort de la dénonciation ou du rapport de police:

....

Al. 2

Au surplus, les dispositions sur le classement de la procédure sont applicables.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 311

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 312

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... mündliche Anweisungen, die sich auf konkret umschriebene Abklärungen beschränken.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 312

Proposition de la commission

Al. 1

.... complémentaires. Il lui donne à cet effet des directives écrites, verbales en cas d'urgence, qui sont limitées à des actes ....

Al. 2

.... à la procédure jouissent des droits accordés ....