Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 376

Antrag der Kommission

Abs. 1

Sind die Voraussetzungen für eine neue Beurteilung voraussichtlich erfüllt, so setzt die Verfahrensleitung eine neue Hauptverhandlung an. An dieser entscheidet das Gericht über das Gesuch um neue Beurteilung und fällt gegebenenfalls ein neues Urteil.

Abs. 2-5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 376

Proposition de la commission

Al. 1

S'il apparaît vraisemblable que les conditions permettant de rendre un nouveau jugement sont réunies, la direction de la procédure fixe de nouveaux débats. Lors de ceux-ci, le tribunal statue sur la demande de nouveau jugement et rend, le cas échéant, un nouveau jugement.

Al. 2-5

Adhérer au projet du Conseil fédéral