Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 409-412

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 413

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 413

Proposition de la commission

Al. 1

....

d. si seuls des frais, des indemnités, la réparation du tort moral sont attaqués;

....

Al. 2

....

b. lorsque l'appel est dirigé contre des jugements rendus par un juge unique.

Al. 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral