Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 432

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 432

Proposition de la commission

.... un sursis pour le paiement ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 433

Antrag der Kommission

Titel

Kostentragungspflicht der beschuldigten Person und der Partei im selbstständigen Massnahmeverfahren

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

....

c. Streichen

Abs. 4

Die Kosten für die unentgeltliche Verbeiständung der Privatklägerschaft trägt die beschuldigte Person nur, wenn ....

Abs. 5

.... sinngemäss für die Partei im selbstständigen Massnahmeverfahren, wenn der ....

[VS]

Art. 433

Proposition de la commission

Titre

Frais à la charge du prévenu et des parties dans le cadre d'une procédure indépendante en matière de mesures

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

....

c. Biffer

Al. 4

Les frais de l'assistance judiciaire gratuite de la partie plaignante ne peuvent être mis à la charge du prévenu que si celui-ci bénéficie d'une bonne situation financière.

Al. 5

Les dispositions ci-dessus s'appliquent par analogie aux parties dans une procédure indépendante en matière de mesures, lorsque la décision est rendue à leur détriment.