Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-13

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss zur Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Programmen der EU in den Bereichen Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration in den Jahren 2007-2013

Arrêté fédéral relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de l'UE en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration pour les années 2007-2013

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1-4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 5

Streichen

Abs. 6

.... das Indikatoren enthält .... und Projekten zu ermitteln.

[VS]

Antrag Altherr

Abs. 5

Bei den nationalen Begleitmassnahmen werden die Bedürfnisse der KMU besonders berücksichtigt.

[VS] [PAGE 1116]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1-4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 5

Biffer

Al. 6

.... intégrer les indicateurs nécessaires pour .... programmes et projets.

[VS]

Proposition Altherr

Al. 5

Les besoins des PME pour les mesures d'accompagnement nationales sont pris en considération de façon appropriée.