Brändli Christoffel · Ständerat · 2006-12-20

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag des Bundesrates .... 13 Stimmen

Für den Antrag der Kommission .... 11 Stimmen

[VS]

Präsident (Brändli Christoffel, erster Vizepräsident): Damit gibt es keinen Artikel 70bis.

[VS]

Art. 73 Abs. 5

Antrag der Kommission

Bst. d

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Maissen

Bst. b

b. die Beiträge nach der Tierkategorie, der Tierzahl, den Grossvieheinheiten oder der Zone abstufen;

Bst. e

e. Produzenten und Produzentinnen ausserhalb des Berggebietes für Tiere, die sie aus dem Berggebiet zukaufen, für befristete Zeit einen erhöhten Beitrag ausrichten.

[VS]

Art. 73 al. 5

Proposition de la commission

Let. d

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Maissen

Let. b

b. moduler les contributions selon la catégorie, le nombre d'animaux, le nombre d'unités de gros bétail ou la zone;

Let. e

e. accorder aux producteurs se trouvant hors des régions de montagne une contribution plus importante, pour une durée limitée, pour des animaux achetés dans les régions de montagne.

[VS]

Bst. b - Let. b