Bieri Peter · Ständerat · 2006-12-20

Wortprotokoll

Es sind zwei Ordnungsanträge gestellt worden, wonach die Beratung der Vorlage durchzuziehen sei. Frau Forster möchte eine Mittagspause einschalten, Herr Wicki möchte auf eine Mittagspause verzichten.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Ordnungsantrag Wicki .... offensichtliche Mehrheit

Für den Ordnungsantrag Forster .... Minderheit

[VS]

Art. 56; 57; Gliederungstitel vor Art. 60

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 56; 57; titre précédant l'art. 60

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 63

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Der Bundesrat definiert die Anforderungen, die von Trauben, Sauser und Weinen zu erfüllen sind, damit diese die in Absatz 1 genannten Bezeichnungen erhalten.

Abs. 3

Die Kantone legen die zusätzlichen Anforderungen an die Produktion für Weine mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung und Landweine, die auf ihrem Gebiet unter einer eigenen traditionellen Bezeichnung produziert werden, fest.

Abs. 4

Der Bundesrat kann ....

Abs. 5, 6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Epiney

Abs. 2

Der Bundesrat definiert die Kriterien der Pflichtenhefte für Trauben, Sauser und Weine, welche auf die in Absatz 1 erwähnten Bezeichnungen Anspruch haben.

Abs. 3

Die Kantone legen die Anforderungen an die Pflichtenhefte der Produktion für Weine mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung und für Landweine, die auf ihrem Gebiet mit einer eigenen traditionellen Bezeichnung produziert werden, fest. Der Bundesrat genehmigt die Pflichtenhefte.

Abs. 4

Der Bundesrat legt die Anforderungen an die Landweine, die ohne traditionelle Bezeichnung auf den Markt gebracht werden, und an die Tafelweine fest. Er kann vor allem für traditionelle Bezeichnungen besondere weinwirtschaftliche Begriffe festlegen und deren Verwendung regeln.

[VS]

Art. 63

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Le Conseil fédéral définit les exigences auxquelles doivent répondre les raisins, les moûts et les vins pour pouvoir être désignés par les termes mentionnés à l'alinéa 1.

Al. 3

Les cantons fixent les exigences supplémentaires concernant la production des vins bénéficiant d'une appellation d'origine contrôlée et les vins du pays produits sur leur territoire sous une propre dénomination traditionnelle.

Al. 4

Le Conseil fédéral peut définir ....

Al. 5, 6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS] [PAGE 1244]

Proposition Epiney

Al. 2

Le Conseil fédéral définit les critères des cahiers des charges pour les raisins, moûts et vins qui prétendent aux désignations citées à l'alinéa 1.

Al. 3

Les cantons fixent les exigences des cahiers des charges en matière de production pour les vins d'appellation d'origine contrôlée et pour les vins de pays produits sur leur territoire sous une dénomination traditionnelle propre. Le Conseil fédéral homologue les cahiers des charges.

Al. 4

Le Conseil fédéral fixe les exigences des vins de pays commercialisés sans dénomination traditionnelle et des vins de table. Il peut définir des termes vinicoles spécifiques, en particulier pour les désignations traditionnelles, et régler leur utilisation.