AB 72442
Egerszegi-Obrist Christine · Nationalrat · Aargau · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2007-03-14
Wortprotokoll
Art. 188 Abs. 3
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Hämmerle, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Walter Hansjörg, Baader Caspar, Bader Elvira, Binder, de Buman, Rime, Scherer Marcel, Schibli, Wandfluh, Zemp)
Die Artikel 40 und 41 gelten bis zum 31. Dezember 2008.
[VS]
Art. 188 al. 3
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Hämmerle, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Walter Hansjörg, Baader Caspar, Bader Elvira, Binder, de Buman, Rime, Scherer Marcel, Schibli, Wandfluh, Zemp)
Les articles 40 et 41 sont applicables jusqu'au 31 décembre 2008.
[VS] [PAGE 298]
Präsidentin (Egerszegi-Obrist Christine, Präsidentin): Über die Anträge der Minderheiten haben wir bereits mit der Abstimmung über Artikel 39 Absatz 2 bzw. Artikel 42 entschieden.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Änderung bisherigen Rechts
Modification du droit en vigueur
[VS]
Ziff. 1 Art. 359 Abs. 2
Antrag der Minderheit
(Hämmerle, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer)
.... im Hausdienst erlässt der Bund einen Normalarbeitsvertrag, der namentlich die Arbeits- und Ruhezeit ordnet, Mindestlöhne festlegt und die Arbeitsbedingungen der weiblichen und jugendlichen Arbeitnehmer regelt.
[VS]
Ch. 1 art. 359 al. 2
Proposition de la minorité
(Hämmerle, Berberat, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Genner, Gysin Remo, Leutenegger Oberholzer)
La Confédération édicte un contrat-type de travail pour les travailleurs agricoles et le service de maison; notamment, ce contrat-type règle la durée du travail et du repos, les salaires minimaux et les conditions de travail des travailleuses et des jeunes travailleurs.
[VS]
Präsidentin (Egerszegi-Obrist Christine, Präsidentin): Der Antrag der Minderheit ist bereits mit der Abstimmung über Artikel 70 Absatz 4 abgelehnt worden.
[VS]
Ziff. 2 Art. 132 Abs. 7
Antrag der Mehrheit
.... die Zollverwaltung bis Ende 2008 Zollermässigung ....
[VS]
Antrag der Minderheit
(Walter Hansjörg, Baader Caspar, Germanier, Gysin Hans Rudolf, Kaufmann, Oehrli, Rime, Schibli, Wandfluh)
Unverändert
[VS]
Ch. 2 art. 132 al. 7
Proposition de la majorité
.... accorde jusqu'à la fin de 2008 la réduction ....
[VS]
Proposition de la minorité
(Walter Hansjörg, Baader Caspar, Germanier, Gysin Hans Rudolf, Kaufmann, Oehrli, Rime, Schibli, Wandfluh)
Inchangé