Janiak Claude · Nationalrat · 2006-09-26

Wortprotokoll

Der deutschsprachige Berichterstatter, Herr Hochreutener, verzichtet auf das Wort.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 104 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 51 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Theiler, Bezzola, Germanier, Hegetschweiler, Weigelt)

Abs. 2

Sie kann den Gesamtkredit erhöhen und diesen Betrag auf die Aufgaben nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben b und c aufteilen. Massgebend bei der Festlegung des Kredites und dessen Aufteilung sind die Finanzlage des Fonds sowie der Stand der Programme und Projekte.

[VS]

Antrag Jermann

Abs. 2

Sie kann den Gesamtkredit erhöhen und diesen Betrag auf die Aufgaben nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b aufteilen. Massgebend bei der Festlegung des Kredites und dessen Aufteilung sind die Finanzlage des Fonds sowie der Stand der Programme und Projekte.

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Theiler, Bezzola, Germanier, Hegetschweiler, Weigelt)

Al. 2

Elle peut augmenter le crédit global et répartir ce montant entre les tâches visées à l'article 1 alinéa 2 lettres b et c. Le montant du crédit et sa répartition sont fixés en fonction de la situation financière du fonds et de l'état des programmes et projets.

[VS]

Proposition Jermann

Al. 2

Elle peut augmenter le crédit global et répartir ce montant entre les tâches visées à l'article 1 alinéa 2 lettre b. Le montant du crédit et sa répartition sont fixés en fonction de la situation financière du fonds et de l'état des programmes et projets.