Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-25

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 161, 267a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 270

Antrag der Kommission

Titel

A. Familienname der Kinder

I. Im Allgemeinen

Abs. 1

.... erhält das Kind diesen Namen. Führen sie verschiedene Namen, so erhält das Kind den angestammten Namen der Mutter oder denjenigen des Vaters, je nachdem, welchen Namen die Eltern bei der Heirat oder bei der Geburt des [PAGE 557] ersten Kindes zum Namen ihrer gemeinsamen Kinder bestimmt haben.

Abs. 2

Sind sie nicht miteinander verheiratet, so erhält das Kind den Namen der Mutter. Überträgt die Vormundschaftsbehörde beiden Eltern die elterliche Sorge, so können diese innerhalb von sechs Monaten gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass das Kind fortan den Namen des Vaters tragen soll. Die gleiche Erklärung kann der Vater abgeben, wenn er alleiniger Inhaber der elterlichen Sorge wird.

Abs. 3

Sind die Eltern nicht miteinander verheiratet und führt der Vater oder die Mutter infolge früherer Eheschliessung einen Doppelnamen, so erhält das Kind den angestammten Namen oder, wenn dieser nicht getragen wird, den ersten Namen des Doppelnamens.

[VS]

Art. 270

Proposition de la commission

Titre

A. Nom de famille des enfants

I. En général

Al. 1

L'enfant de conjoints qui portent un nom de famille commun porte ce nom. Lorsque les parents portent des noms de famille différents, l'enfant acquiert le nom de famille de célibataire de la mère ou du père choisi par eux pour leurs enfants communs au moment du mariage ou à la naissance ou lors de l'adoption du premier enfant.

Al. 2

L'enfant dont la mère n'est pas mariée avec le père acquiert le nom de la mère. Lorsque l'autorité tutélaire transfère l'autorité parentale aux deux parents, ceux-ci peuvent déclarer dans les six mois à l'officier de l'état civil que l'enfant portera désormais le nom du père. Le père peut faire la même déclaration lorsqu'il est le seul détenteur de l'autorité parentale.

Al. 3

Lorsque les parents ne sont pas mariés et que le père ou la mère porte un double nom du fait d'un précédent mariage, l'enfant acquiert uniquement le nom de célibataire ou, lorsque celui-ci n'est pas porté, le premier des deux noms composant le double nom.