Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-26

Wortprotokoll

Ich stelle fest, dass kein formulierter Antrag vorliegt. Die Frage der Differenz wird sich später im anderen Rat stellen.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15bter

Antrag der Kommission

Titel

Meldepflicht bei Kredit- und Kundenkartenkonti mit Kreditoption oder Überziehungskrediten auf laufendem Konto

Abs. 1

Hat die Kreditnehmerin oder der Kreditnehmer dreimal hintereinander von der Kreditoption Gebrauch gemacht, so ist der ausstehende Betrag der Informationsstelle für Konsumkredit zu melden. Keine Pflicht zur Meldung besteht, wenn der ausstehende Betrag unter 3000 Franken liegt.

Abs. 2

Der Bundesrat wird ermächtigt, die in Absatz 1 genannte Meldelimite von 3000 Franken mittels Verordnung periodisch der Entwicklung des schweizerischen Indexes der Konsumentenpreise anzupassen.

[VS]

Art. 15bter

Proposition de la commission

Titre

Obligation d'annoncer pour les comptes liés à une carte de crédit ou à une carte de client avec option de crédit ou pour les crédits consentis sous la forme d'une avance sur compte courant

Al. 1

Lorsque le consommateur fait usage de son option de crédit trois fois de suite, le prêteur doit annoncer à la centrale de renseignements sur le crédit à la consommation le montant qui reste à payer s'il est supérieur à 3000 francs.

Al. 2

Le Conseil fédéral est autorisé à adapter périodiquement, par voie d'ordonnance, la limite d'annonce de 3000 francs mentionnée à l'alinéa 1er à l'évolution de l'indice suisse des prix à la consommation.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15c

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national