Bieri Peter · Ständerat · 2007-06-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 16

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

mit Ausnahme von:

Art. 32 Abs. 7

Auf Verlangen der Übernahmekommission, der Zielgesellschaft oder eines ihrer Aktionäre kann der Richter die Ausübung des Stimmrechtes der Person, die die Angebotspflicht nicht beachtet, suspendieren.

Art. 41 Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 43 Abs. 1

Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich:

....

Art. 43 Abs. 3

Im Fall einer Wiederholung innert fünf Jahren nach der rechtskräftigen Verurteilung beträgt die Geldstrafe mindestens 45 Tagessätze.

[VS]

Ch. 16

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

à l'exception de:

Art. 32 al. 7

A la demande de la commission, de la société visée ou de l'un de ses actionnaires, le juge peut suspendre l'exercice du droit de vote de quiconque ne respecte pas l'obligation de présenter une offre.

Art. 41 al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 43 al. 1

Sera puni d'une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire quiconque, intentionnellement:

....

Art. 43 al. 3

En cas de récidive dans les cinq ans suivant une condamnation entrée en force, la peine pécuniaire s'élève au minimum à 45 jours-amende.