Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-26

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9a

Antrag der Kommission

Titel

Leasingverträge

Abs. 1

Leasingverträge sind schriftlich abzuschliessen; der Leasingnehmer erhält eine Kopie des Vertrages.

[PAGE 571] Abs. 2

Der Vertrag muss angeben:

a. die Beschreibung der Leasingsache;

b. die Anzahl, die Höhe und die Fälligkeit der Leasingraten;

c. den Hinweis auf die allfällig verlangte Versicherung und, falls die Wahl des Versicherers nicht dem Leasingnehmer überlassen ist, die Versicherungskosten;

d. den geforderten Jahreszins;

e. den Hinweis auf das Widerrufsrecht und die Widerrufsfrist;

f. eine nach anerkannten Grundsätzen erstellte Tabelle, aus der hervorgeht, was der Leasingnehmer bei einer vorzeitigen Beendigung des Leasingvertrages zusätzlich zu den bereits entrichteten Leasingraten zu bezahlen hat und welchen Restwert die Leasingsache zu diesem Zeitpunkt hat;

g. die Elemente, die der Kreditfähigkeitsprüfung zugrunde gelegt worden sind (Art. 15cbis Abs. 2). Einzelheiten können in einem vom Leasingvertrag getrennten Schriftstück festgehalten werden. Dieses bildet einen integrierenden Bestandteil des Vertrages.

[VS]

Art. 9a

Proposition de la commission

Titre

Contrats de leasing

Al. 1

Les contrats de leasing doivent être conclus par écrit; le preneur de leasing en reçoit une copie.

Al. 2

Le contrat doit contenir les indications suivantes:

a. une description de l'objet du leasing;

b. le nombre et le montant des acomptes ainsi que leurs échéances;

c. une éventuelle obligation d'assurance et, si le choix de l'assureur n'est pas laissé au consommateur, le coût de celle-ci;

d. le taux annuel appliqué;

e. le droit de révocation et le délai de révocation;

f. un tableau, établi selon des principes reconnus, qui fait état du montant à payer par le preneur de leasing, en plus des acomptes déjà versés, en cas de résiliation anticipée du contrat, et de la valeur résiduelle de l'objet du leasing au moment de la résiliation;

g. les éléments pris en compte lors de l'examen de la capacité de conclure un contrat de leasing (art. 15cbis al. 2). Les détails peuvent être consignés dans un document séparé, considéré comme faisant partie intégrante du contrat.