Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-26

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über den Konsumkredit

Loi fédérale sur le crédit à la consommation

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 Abs. 2

Antrag der Kommission

....

a. Leasingverträge über bewegliche, dem privaten Gebrauch des Leasingnehmers dienende Sachen, die vorsehen, dass die vereinbarten Leasingraten erhöht werden, falls der Leasingvertrag vorzeitig aufgelöst wird;

b. .... verbunden sind. Als Kreditoption gilt die Möglichkeit, den Saldo einer Kredit- oder Kundenkarte in Raten zu begleichen.

[VS]

Art. 1 al. 2

Proposition de la commission

....

a. les contrats de leasing qui portent sur des choses mobilières servant à l'usage privé du preneur de leasing et qui prévoient une augmentation des acomptes convenus en cas de résiliation anticipée du contrat de leasing;

b. .... de crédit. Par option de crédit, on entend la possibilité de rembourser par paiements partiels le solde d'une carte de crédit ou d'une carte de client.