Bieri Peter · Ständerat · 2007-06-21

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 313

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 314

Antrag der Kommission

Abs. 1

Neue Tatsachen und Beweismittel werden nur noch berücksichtigt, wenn sie:

a. ohne Verzug vorgebracht werden; und

b. trotz zumutbarer Sorgfalt nicht schon vor erster Instanz vorgebracht werden konnten.

Abs. 2

Eine Klageänderung ist nur noch zulässig, wenn:

a. die Voraussetzungen nach Artikel 223bis Absatz 1 gegeben sind; und

b. sie zudem auf neuen Tatsachen und Beweismitteln beruht.

[VS]

Art. 314

Proposition de la commission

Al. 1

Des faits et des moyens de preuve nouveaux ne sont encore admis que:

a. s'ils sont invoqués sans retard; et

b. s'ils ne pouvaient être invoqués devant la première instance en dépit de la diligence requise.

Al. 2

La demande peut encore être modifiée uniquement:

a. si les conditions de l'article 223bis alinéa 1 sont remplies; et

b. si elle repose sur des faits et des moyens de preuve nouveaux.