AB 75956
Egerszegi-Obrist Christine · Nationalrat · Aargau · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2007-09-19
Wortprotokoll
5. Bundesbeschluss über die Kredite für die Institutionen der Forschungsförderung in den Jahren 2008-2011
5. Arrêté fédéral relatif aux crédits alloués pendant les années 2008-2011 aux institutions chargées d'encourager la recherche
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Mehrheit
.... ein Zahlungsrahmen von 2943,4 Millionen ....
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Kunz, Fattebert, Freysinger, Füglistaller, Gadient, Häberli-Koller, Pfister Theophil, Studer Heiner)
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Stump, Carobbio Guscetti, Genner, Graf Maya, Müller-Hemmi, Savary, Widmer)
.... ein Zahlungsrahmen von 2964,9 Millionen ....
[VS]
Antrag der Minderheit III
(Füglistaller, Fattebert, Freysinger, Kunz, Pfister Theophil)
....
a. -10 Prozent (= -272,8 Millionen; siehe Botschaft Seite 1301)
....
[VS]
Antrag der Minderheit IV
(Pfister Theophil, Fattebert, Freysinger, Füglistaller, Kunz)
....
b. -8 Prozent (= -5,32 Millionen; siehe Botschaft Seite 1313)
....
[VS]
Art. 1
Proposition de la majorité
Un plafond de dépenses de 2943,4 millions de francs est ouvert ....
[VS]
Proposition de la minorité I
(Kunz, Fattebert, Freysinger, Füglistaller, Gadient, Häberli-Koller, Pfister Theophil, Studer Heiner)
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité II
(Stump, Carobbio Guscetti, Genner, Graf Maya, Müller-Hemmi, Savary, Widmer)
Un plafond de dépenses de 2964,9 millions de francs est ouvert ....
[VS]
Proposition de la minorité III
(Füglistaller, Fattebert, Freysinger, Kunz, Pfister Theophil)
....
a. -10 pour cent (= -272,8 millions; voir message p. 1215)
....
[VS]
Proposition de la minorité IV
(Pfister Theophil, Fattebert, Freysinger, Füglistaller, Kunz)
....
b. -8 pour cent (= -5,32 millions; voir message p. 1233)
....