Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-09-27

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Schmid Carlo, Präsident): Sie haben damit auch Artikel 19 Absatz 3, Artikel 28 Absatz 4 und Artikel 59 beschlossen.

[VS]

Art. 7, 8

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Abs. 1

Verwendungsfertige Arzneimittel und Tierarzneimittel, die zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln bestimmt sind (Arzneimittelvormischungen), dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie vom Institut zugelassen sind. Vorbehalten ....

Abs. 2

....

b. .... oder Formulariums in kleinen Mengen zubereitet werden und die ....

c. .... einer eigenen Formel in kleinen Mengen zubereitet werden und für die ....

....

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 9

Proposition de la commission

Al. 1

Les médicaments prêts à l'emploi et les médicaments à usage vétérinaire destinés à la fabrication d'aliments médicamenteux (prémélanges pour aliments médicamenteux) doivent avoir été autorisés ....

Al. 2

....

b. .... préparés en petites quantités par une officine publique ....

c. les médicaments qui sont préparés en petites quantités par une officine publique ....

....

[PAGE 594] Al. 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Abs. 1 - Al. 1