AB 76399
Egerszegi-Obrist Christine · Nationalrat · Aargau · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2007-09-25
Wortprotokoll
Art. 316 Abs. 5 - Art. 316 al. 5
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 87 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 85 Stimmen
[VS]
Art. 317
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 115 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 60 Stimmen
[VS]
Art. 344
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Thanei, Hämmerle, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Vischer)
Festhalten
[VS]
Art. 344
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Thanei, Hämmerle, Hubmann, Leutenegger Oberholzer, Menétrey-Savary, Sommaruga Carlo, Vischer)
Maintenir
[VS]
Präsidentin (Egerszegi-Obrist Christine, Präsidentin): Der Antrag der Minderheit Thanei ist zurückgezogen.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 365 Abs. 1
Antrag der Kommission
Festhalten
[VS]
Art. 365 al. 1
Proposition de la commission
Maintenir
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 367
Antrag der Kommission
Abs. 2
.... den Parteien. Diese haben innert zehn Tagen zu erklären, ob sie der Anklageschrift zustimmen oder sie ablehnen. Die Zustimmung ....
Abs. 2bis
Lehnt die Privatklägerschaft die Anklageschrift innert Frist nicht schriftlich ab, so gilt dies als Zustimmung.
Abs. 3
Festhalten
[VS]
Art. 367
Proposition de la commission
Al. 2
.... aux parties. Celles-ci disposent d'un délai de dix jours pour déclarer si elles acceptent l'acte d'accusation ou si elles le rejettent. L'acceptation ....
Al. 2bis
L'acte d'accusation est réputé accepté si la partie plaignante ne l'a pas rejeté par écrit dans le délai imparti.
Al. 3
Maintenir
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS] [PAGE 1394]
Art. 375 Abs. 3; 414 Abs. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 375 al. 3; 414 al. 1
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts
Abrogation et modification du droit en vigueur
[VS]
Ziff. II Ziff. 8 Art. 58 Abs. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. II ch. 8 art. 58 al. 1
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
[VS]
Schluss der Sitzung um 12.55 Uhr
La séance est levée à 12 h 55
[PAGE 1395]
[VS]
[VS]
[VS]