AB 76469

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die Aufhebung und die Vereinfachung von Bewilligungsverfahren

Loi fédérale sur la suppression et la simplification de procédures d'autorisation

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Ziff. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 1398]

Titre et préambule, ch. I introduction, ch. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Allemann, Berberat, Fässler, Genner, Gysin Remo, Kiener Nellen, Recordon)

Art. 30f Abs. 4

Unternehmungen, die Sonderabfälle sammeln oder befördern oder die für Dritte die Entsorgung von Sonderabfällen organisieren oder daran beteiligt sind, müssen dies der Behörde melden. (= Gemäss geltendem Recht)

Art. 30g Abs. 2

Unternehmungen, die andere Abfälle sammeln oder befördern oder die für Dritte die Entsorgung von anderen Abfällen organisieren oder daran beteiligt sind, müssen dies der Behörde melden. (= Gemäss geltendem Recht)

[VS]

Ch. 2

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Allemann, Berberat, Fässler, Genner, Gysin Remo, Kiener Nellen, Recordon)

Art. 30f al. 4

Les entreprises qui collectent ou transportent des déchets spéciaux, qui organisent pour des tiers l'élimination de déchets spéciaux ou qui participent à cette dernière activité, doivent en avertir l'autorité. (= Selon le droit en vigueur)

Art. 30g al. 2

Les entreprises qui collectent ou transportent d'autres déchets, qui organisent pour des tiers l'élimination d'autres déchets ou qui participent à cette dernière activité, doivent en avertir l'autorité. (= Selon le droit en vigueur)